IG XII 6, 2, 1242

« ‹

› »

Insel Ikaria
Oine
Grabepigramm
Basis
Marmor
2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ς Ἀφροδισίου ὧδε

1(Das Denkmal haben der Tochter?) des Aphrodisios hier

2ἵδρυσαν μνήμη[ς εἵ]νεκα καὶ χάριτος

2aufgestellt der Erinnerung und des Dankes halber

3μήτηρ ἠδὲ πατὴρ καὶ Λαμπραγόρης ὁ σύναιμος,

3Mutter und Vater und der Bruder der Lampsagore,

4τιμὴν ἀθανάτοις τῆιδε 〚Ο〛 τιθέντες ἴσην·

4und gaben ihr Ehren, den Unsterblichen gleich;

5καὶ βωμῶι τέλεσαν καὶ θύματι καὶ λιβ̣ανωτῶι

5heiligten sie durch Altar und Opfer und Weihrauch

6καὶ σέλας Ἡφαίστου βωμὸν ἔθηκαν ἔπι,

6und setzten Hephaistos' Glanz auf den Altar,

7ἀντ᾿ εὐεργεσίης καὶ τιμῆς, τῆς ἐς ἑαυτοὺς

7(zum Dank) für Wohltat und Ehre, die sie ihnen gegenüber

8εἶχεν, ὅτ᾿ ἠελίου λαμπρὸν ἔλευσσε φάος.

8hegte, solange sie das glänzende Licht der Sonne schaute.

CC-BY 4.0

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae